하우스 오브 카드 시즌 3 에피소드 12
제임스 폴리
감독
데이비드 펜처
감독
케빈 스페이시
프랜시스 앤더우드(프랭크)
로빈 라이트
클레어 앤더우드
마이클 조셉 켈리
도그 스탠퍼
크리스텐 콘니리
크리스티나
줄거리 요약：
아이오와 코커스까지 일주일 남았다. 여론조사 결과: 던바 45%, 프랭크 39%, 미정 16%. 재키의 지지는 던바에게 특히 여성 유권자들에게 큰 도움이 되었다. 세스는 프랭크에게 레미가 떠난 후 자신이 비서실장 자리를 맡는 것을 제안하며 자신의 업무 계획을 프랭크에게 제출한다. 프랭크는 고려해보겠다고 말한다. 제이콥스 대법관의 건강이 악화되어 즉시 은퇴해야 한다. 그는 던바에게 자신의 자리를 맡으라고 설득하지만, 던바는 자신이 여전히 대선에서 선두를 달리고 있다고 생각하여 내켜하지 않는다. 제이콥스는 “프랭크는 수단과 방법을 가리지 않을 것이며, 당신이 이기더라도 공화당원들이 당신을 무너뜨릴 수 있습니다. 그리고 제 한 표는 흔들리는 표입니다. 프랭크가 당신을 추천하는 동기는 이기적이지만, 이유는 옳습니다. 당신이 가장 적합한 사람입니다.”라고 말한다. 던바는 거절하고 여전히 대통령이 되고 싶어 한다. 클레어의 대중 지지율이 프랭크보다 훨씬 높기 때문에 캠프 팀은 클레어가 앞으로 프랭크의 선거 운동에 전적으로 동행하며 더욱 적극적인 역할을 해주기를 바란다. 클레어는 프랭크와 함께 아이오와에서 야외 대중 집회에 참석하고 연설도 했는데, 효과가 매우 좋았다. 레미와 어머니는 여행에서 기분 좋게 돌아와 재키를 만나러 간다. 재키는 레미가 자신을 도와주기를 바라지만, 레미는 더 이상 정치에 손대지 않기로 결정한다. 재키는 클레어에 대한 추문을 알아내어 그녀의 대중 지지율을 떨어뜨리고 싶어 하지만, 레미는 자신이 프랭크의 가장 가까운 측근이 아니었기 때문에 모른다고 말한다. 토마스의 책은 첫 장이 완성되었는데, 프랭크와 클레어의 실제 관계 상태를 완전히 묘사한 것이었다. 프랭크는 클레어에게 토마스를 해고할 것이라고 말한다. 토마스는 프랭크에게 “이제야 이 책이 무엇을 써야 할지 명확해졌습니다. 바로 당신 두 사람에 대해 써야 합니다. 다시 시작해야 합니다.”라고 말한다. 프랭크는 “나는 당신을 고용해서 빨리 책을 써서 내게 표를 얻게 하려 했지, 당신이 쓰고 싶은 책을 반년이나 더 기다리려 한 게 아닙니다. 내 계획은 물거품이 된 것 같지만, 괜찮습니다. 돈은 지불할 것입니다.”라고 말한다. 토마스는 “이 책은 반드시 쓰여져야 합니다! 그리고 사람들에게 읽혀야 합니다!”라고 말한다. 프랭크는 “나의 비밀에 대해 한마디라도 누설한다면, 당신의 최선은 감옥에 가는 것입니다. 게다가 당신은 다른 사람들이 당신의 첫 책의 비밀을 알기를 원치 않을 것입니다, 그렇죠?”라고 경고한다. 던바는 클레어의 스캔들을 파헤치기 위해 노력하며, 던바는 더그에게 거액을 지불하고 클레어가 이전에 낙태에 대해 거짓말한 증거를 사려고 한다. 제이콥스가 은퇴하면서 프랭크는 아이오와 일정을 취소하고 워싱턴으로 돌아가 후임자를 찾아야 했다. 클레어는 홀로 선거 운동을 하며 지쳐 있었고, 토마스가 쓴 첫 장을 계속 읽으며 마음이 무거웠다. 토마스와 케이트는 정보를 교환한다. 케이트는 미군 사망 기록 조사를 통해 요르단 계곡 비밀 임무가 실제로 미군에 의해 수행되었음을 확인했다고 말한다. 토마스는 케이트에게 자신의 책을 보여주며 프랭크가 이 책의 출판을 금지한 사실을 보도해주기를 바라지만, 케이트는 그들이 계속 잠자리를 같이 해왔기 때문에 이해 충돌이 있다며 반대하고 토마스에게 이 사람은 대통령이라고 경고한다. 토마스는 소설로 바꾸더라도 끝까지 쓰겠다고 주장한다. 던바는 프랭크와 비밀리에 만나 프랭크에게 3일 이내에 경선에서 철수할 것을 요구하며, 그렇지 않으면 클레어가 거짓말한 증거를 공개하겠다고 말한다. 프랭크는 “당신도 드디어 우리 중 한 명이 되었군요”라고 말한다. 클레어는 이 사실을 알고 매우 당황하고, 프랭크는 그녀에게 일정을 중단하고 즉시 자신의 곁으로 돌아오라고 말한다. 재키는 레미의 집을 방문하여 “당신과 함께 일하고 싶어요. 당신을 잊을 수 없기 때문이에요.”라고 말한다. “하지만 당신은 결혼했어요.” “잘못된 이유로요.” “당신은 가야 해요.” 재키는 나가려다가 다시 돌아와, 두 사람은 열정적으로 키스하고 성관계를 맺는다. 더그는 백악관에 도착하여 프랭크 앞에서 클레어가 거짓말한 증거를 불태우고 프랭크에게 “던바는 증거를 가지고 있지 않습니다. 제가 클레어의 거짓말을 던바에게 말한 것은 신뢰를 얻기 위함이었습니다. 저는 87일 동안 술을 마시지 않았습니다. 저를 당신의 비서실장으로 삼아주세요.”라고 말한다. “어떻게 내가 다시 당신을 믿을 수 있겠습니까?” “제가 방금 200만 달러를 태웠기 때문입니다.” 더그는 즉시 던바에게 전화를 걸고, 이어서 프랭크에게 전화를 건네자 프랭크는 던바에게 “한마디 할 말이 있습니다. Go fuck yourself.”라고 말한다. 프랭크는 더그에게 제이콥스 대법관을 대신할 인물 목록을 준비하라고 지시하고, 더그는 즉시 목록을 제출한다. 프랭크는 클레어에게 증거가 파기되었으며 더그를 비서실장으로 삼을 것이라고 말하지만, 클레어는 강력히 반대하며 그들이 해온 모든 일이 도대체 무엇을 위한 것이었는지 의문을 제기하기 시작한다. 케이트는 보도를 통해 미군 요르단 계곡 비밀 임무의 내막을 폭로한다. 프랭크가 사망한 병사의 부모에게 보낸 친필 조의서에는 그가 10월 18일(비밀 작전과 같은 날) 훈련 중 사망했다고 적혀 있었지만, 케이트는 그날 훈련이 없었고 그날 미군 사망자는 1명뿐이었다는 것을 밝혀냈다. 프랭크는 기자회견에서 능숙하게 태극권을 치듯 질문을 회피한다. “사망 이유는 국방부가 알려준 것이며, 기타 관련 문제는 기밀이므로 공개할 수 없습니다.” 클레어가 이전에 사임한 문제에 대해 질문을 받았을 때는 클레어 자신이 기꺼이 사임하고 자신을 돕기 위해 선거 운동을 했다고 거짓말한다. 더그는 FBI에 압력을 가해 개빈을 찾도록 요구한다. 클레어는 프랭크에게 “우리는 너무 많은 거짓말을 했어요. 다른 사람들에게만 그런 것이 아니라, 서로에게도요.”라고 말한다.
하우스 오브 카드 시즌 3
미국
2015
13전화
