ベター・コール・ソウル シーズン4 エピソード9 ヴィーダーゼーエン
ジョナサン・R・バンクス
マイク・エルマントラウト
あらすじ:
キムは右足にギプスをはめ、松葉杖をついて、テキサス州ラボック市庁舎の建築安全部へと足を引きずりながらやってきた。メサ・ベルデ銀行が市内に支店を開設する予定で、建築図面はすでに建築部に提出されている。彼女の目的は、法律事務所の図面と提出済みの図面が一致しているかどうかを確認することだった。もし一致していなければ、大変なことになるからだ。職員は彼女が困難な状況にあるのを見て、熱心に資料を取り出して比較するのを手伝った。問題がないことが確認され、キムは安堵のため息をついた。その時、ジミーがリュックサックを背負い、哺乳瓶を手に現れた。彼はキムの兄で、妹の運転を手伝い、生後8ヶ月の甥の世話もしている。ジミーを見ると、キムは「子供を車の中に一人で置いてはいけない」と叫んだ。職員も心配し、ジミーが何気なく哺乳瓶を設計図の上に置いたことに全く気づかなかった。キムが駐車場から戻ってくると、職員は spilled milk が机の上にこぼれていて大慌てで片付けていた。提出済みの設計図は濡れてしまい、一部の内容が不明瞭になっていた。キムは泣き崩れ、数ヶ月の仕事が無駄になったと悟った。職員も職務怠慢の責任を負うことを恐れ、キムが持ってきた設計図と濡れた提出済み設計図を交換することを自ら申し出た。なぜなら、先ほど確認済みだからだ。キムは感謝しつつ、バッグから設計図を取り出したが、それは以前のものではなかった。キムとジミーは小さなトリックを使い、メサ・ベルデ銀行の利用可能面積を13%増やし、再承認の必要もなかった。ジミーはこのプロセスを楽しんでおり、キムも罪悪感を感じていなかった。しかし、キムはこのような策略は、良い目的のために使われるべきだと考えていた。弁護士資格剥奪から1年が経ち、ジミーは再びスーツを着てブリーフケースを持ち、司法省へ資格回復のための聴聞会に参加した。聴聞委員の前で、ジミーは涙ながらに過去の行為に対する後悔の念を表した。聴聞会は終わり、裁定結果が出るまでには数日かかるとのことだった。結果を早く知りたいジミーは、小さな会議室の外で書記官が出てくるのを待っていた。彼は書記官がその場で結果を知り、書面で印刷できることを知っていた。書記官の困惑した表情を見て、ジミーは終わったことを悟った。彼は委員の一人を追いかけ、なぜそのような決定が下されたのかを知りたがった。しかし、得られた答えは彼をさらに絶望させた。委員の一人が彼が十分に誠実ではないと判断したというのだ。そのような理由では、控訴する機会もなく、また一年待つしかない。この結果にジミーは激怒した。彼は必死に気持ちを抑え、聴聞会の経緯をキムに伝えた。実際には全体的にスムーズに進んだと、ジミーは全ての質問に非常に適切に答えたと自負していた。しかし、キムは重要な理由を発見した。ジミーは兄のチャールズについて一言も触れなかったのだ。委員会のメンバーのほとんどはチャールズの後輩であり、チャールズを非常に尊敬していた。ジミーが実の兄であるチャールズを無視した行動は、委員会を大いに失望させたのだ。ジミーはそれを聞いて激怒した。彼はもうチャールズのことを話したくないし、キムの助けも必要ないとまで言った。この言葉を発した瞬間、ジミーは後悔したが、もう取り戻すことはできなかった。冷静になった後、キムはやはり彼が弁護士資格を取り戻す手助けをすることを決意した。ラロとナチョは、右手の人差し指だけが動かせるヘクターが療養している介護施設を訪れた。ナチョは、ラロの冷酷さがヘクターに劣らないことを見て取った。ラロがヘクターに何を話しているのかは聞こえなかったが、ヘクターが人差し指を何度も叩いて同意しているのを見て、彼らがライバルに報復する方法を計画していることは間違いなかった。ラロとナチョは再びグスタボのフライドチキン店を訪れた。ラロはグスタボに非常に丁寧に接し、グスタボが過去の恨みを乗り越えてヘクターを救助したのは善意の表れだと考えた。その後、彼は話の調子を変え、エラリオとグスタボの関係を煽り始め、両者の間の恨みは全てエラリオの均衡化戦略によるものだと非難した。グスタボは騙されず、曖昧な返事をいくつかした後、ラロを見送った。グスタボの地下工事も佳境に入り、最後の爆破作業で危うく事故が起こりそうになった。ワーナーは命がけで配線を確認し、故障を排除し、ようやく道を塞いでいた巨大な岩を爆破した。爆破は成功し、岩は取り除かれ、トンネルの主要構造にも損傷はなかったが、ワーナーはまだ浮かない顔をしていた。4ヶ月後には結婚26周年記念日を迎える。これほど長く滞在していて、彼はドイツに帰って妻に会いたいと強く思っていた。老マイクはワーナーの気持ちを理解できたが、彼の要求を叶えることはできなかった。妻と電話で話す機会を与えることしかできなかった。妻と電話で話した後、ワーナーはかなり気が楽になったようだった。老マイクはそれを見て安心した。しかし翌日の夕方、老マイクが工場外の監視室に入り、夜間の掘削作業を始めようとした時、いくつかの監視画面がおかしいことに気づいた。画面にはいくつかの赤と緑の小さな点が表示され、ピクセルが欠けているようだった。老マイクの経験から、誰かが監視映像を録画し直し、信号を乗っ取ったのだと彼は察した。案の定、ワーナーの部屋はもぬけの殻で、屋上へと続く小さな扉もこじ開けられていた。ワーナーは逃亡したのだ。